2010. június 28., hétfő

Nyelvtudás - Kollektív emlékezet

Tobak Viki emléke (Küldjétek be ti is a ti emléketeket, biztosan van, ne vesszen el!)
Jaaa! Wir hören! Wir hören!
" Már nem emlékszem az üzletkötő nevére, aki Amerikába utazva egy németországi reptéren beragadt egy vécébe.
Akkor még nem volt "reptéri díj", minden szolgáltatásért keményen fizetni kellett, többek között a WC-ben is! mégpedig kemény német márkában - különben NEM NYÍLT KI A BUDI-AjTÓ! soha többé. 

A kolléganő - akinek természetesen nem volt aprópénze -  szeretett volna segítséget kérni, de nem igazán tudott németül, és egyre csak azt kiabálta ki: 
 -" Hőren Sie bitte! hőren Sie bitte!"
És kintről a kar, ahogyan illik visszakiabált neki : 
-" Jaa! Natürlich! wir hőren, wir hőren!
(És rettenetesen röhögtek is hozzá.)
Természetesen a gépet lekéste, és az igazoló jelentésbe le kellett írni az esetet. A titkos jelentés pedig szinte azonnal "közkinccsé vált."
Boldogtalan kolléganőnk talán még ma sem érti, hogy miért nem szabadították ki, továbbá az egész vállalatnál évekig szállóige volt: 
wir hőren, wir hőren!

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése